nel campo

Московская область — regione di Mosca

южные области Европы — regioni meridionali dell'Europa

область вечной мерзлоты — regione dei ghiacci perenni

боли в области печени — dolori nella regione del fegato

меры в области экономики — provvedimenti nel campo dell'economia

Московская о́бласть — la provincia di Mosca

из о́бласти — della provincia, provinciale

северные о́бласти Европы — le regioni del Nord d'Europa

автономная о́бласть — regione autonoma

озёрная о́бласть — zona / regione lacustre

боли в о́бласти спины — dolori nella regione dorsale

новая о́бласть науки — una nuova branca della scienza

в о́бласти чего предлог + Р — nel campo ( di qc)

работать в о́бласти образования — lavorare nel campo dell'istruzione

терять авторитет — perdere il proprio prestigio

он крупный авторитет в области математики — è un'autorità nel campo della matematica

пользоваться авторите́том — godere di prestigio

авторите́т учёного — l'autorità di uno scienziato

личный авторите́т — prestigio personale

никакой он мне не авторите́т — non mi fa punto testo

крупный авторите́т в математике — una grossa autorità nel campo della matematica

авторите́т преступного мира — boss, padrino

пионер ядерной физики — pioniere nel campo della fisica nucleare

работать на ни́ве просвещения — lavorare nel campo dell'istruzione

на литературном по́прище — nel campo letterario

пунктирная линия — linea punteggiata

провести линию — tirare [tracciare] una linea

передовая линия — prima linea

боковая линия — linea laterale

линия подачи — linea di battuta

ввести мяч из-за боковой линии — fare la rimessa laterale

автобусная линия — linea di autobus

трамвайная линия — linea tranviaria

автоматическая линия — impianto automatico, linea automatica

производственная линия — linea di lavorazione

высоковольтная линия — linea di alta tensione

демаркационная линия — linea di demarcazione

линия поведения — linea di condotta

вести неправильную линию — seguire una tattica sbagliata

по материнской линии — da parte materna

прямая ли́ния — linea retta

пунктирная ли́ния — linea punteggiata

штриховая ли́ния — linea tratteggiata

провести ли́нию — tracciare / tirare una linea

береговая ли́ния — linea costiera / litoranea

ли́ния горизонта — linea d'orizzonte

ли́ния укреплений — la linea delle fortificazioni

передовая ли́ния — linea del fronte; linea avanzata

ли́ния связи — linea di collegamento / comunicazione

телефонная / телеграфная ли́ния — linea telefonica / telegrafica

электрическая ли́ния — linea elettrica

разделительная (дорожная) ли́ния — linea spartitraffico

радиорелейная ли́ния — ponte m radio

поточная ли́ния — linea a catena, catena di produzione

воздушная / авиа ли́ния — linea aerea

ли́ния развития — linea di sviluppo

ли́ния поведения — linea di condotta

по ли́нии чего в знач. предл. + Р офиц. — nel campo (di qc), nell'ambito ( di qc)

идти по ли́нии наименьшего сопротивления — scegliere la via più facile

контроль проводится по ли́нии министерства — il controllo viene svolto dal ministero

куриные потроха — frattaglie di pollo

писатель перешёл со всеми потроха́ми в стан реалистов — lo scrittore passò armi e bagagli nel campo dei realisti

яблоко раздора — il pomo della discordia

семейные раздо́ры — discordie / dissapori di famiglia

раздо́ры в лагере / стане противника — lacerazioni / contrasti nel campo nemico

сеять раздо́ры — seminare zizzania

яблоко раздо́ра — pomo della discordia

пользоваться авторитетом (иметь авторитет) — godere prestigio

он не является авторитетом — lui non fa testo

давить авторитетом — incutere soggezione

он для них высший авторитет в этой области — lo considerano la massima autorità in materia

он крупный авторитет в области электроники — è una autorità nel campo dell'elettronica

где вы живёте? — dove abita?

где бы то ни было — dovunque

где попало — dove capita

он обедает где попало — mangia dove capita

"Я был там, где никто из вас никогда не был" (Б. Горбатов) — "Sono stato in un luogo in cui nessuno di voi è mai stato" (B. Gorbatov)

это случилось там, где он жил тогда — è successo dove viveva allora

где вам это понять! — non siete certo in grado di capirlo!

"где тебе тягаться со мною!" (А. Пушкин) — "Non puoi competere con me!" (A. Puškin)

"где же ему, старому, идти на войну!" (Н. Гоголь) — "Vecchio com'è, come fa a combattere!" (N. Gogol')

где бы он ни был, он обязательно звонил домой — ovunque si trovasse, non mancava mai di chiamare a casa

так она и жила: где украдёт, где милостыню попросит — tirava avanti ora rubando, ora chiedendo l'elemosina

в поле где сухо, где лужи — nel campo si vedevano qua e là terra asciutta e pozzanghere

как где! — dipende!

- У вас тепло? - Как где! В спальне холодно — - Da voi fa caldo? - Dipende: in camera da letto fa freddo